!זינג, וועלוול זינג

[ווידעא]

Velvel sings it a bit different than the words that follow here, probably since he's doing it from memory. I guess when he says "how are you all going," he's using a Yiddishism, which would probably be "vi geit es eich" in Yiddish. Cute. The written version was sent to me by a reader and is printed in a Jewish rhyme collection published in pre-WW2 Warsaw. It seems like after the war - or maybe still during - that sentences about the Deitschen were added. Velvel sings them beautifully, with the necessary "Marik and Karig" for מארק און קארג. We have yet to figure out what "gilkes" are, maybe crutches. The rhymes are to be sung in the Polish/Galician accent, where "Ku" becomes "Kee" and so on.

אלה תולדות נח,
פֿון בראנפען קריגט מען כח,
אַ גלעזעלע ווייַן איז דער עיקר,
פֿון בראָנפען ווערט מען שכּור.

אבֿ איז א פֿאָטער,
קדר איז א טאָטער,
אַ טאָטער איז א קדר,
בגדים זענען קליידער,

קליידער זענען בגדים,
רויט איז אדום,
אדום איז רויט,
לחם איז ברויט,

ברויט איז לחם,
טראַכט הייסט רחם,
רחם איז טראכט,
שמונה איז אַכט,

אַכט איז שמונה,
אַ טויב הייסט יונה,
יונה איז אַ טויב,
מצנפת איז אַ הויב,

אַ הויב איז מצנפת,
אַ שטאַל הייסט רפת,
רפת איז א שטאַל,
מרה איז א גאַל,

אַ גאַל הייסט מרה,
אַ קו הייסט פרה,
פרה איז אַ קו,
בֹקר איז אין דער פֿרי,

אין דער פֿרי איז בֹקר,
טייַער הייסט יוקר,
יוקר איז טייַער,
אש איז פֿייַער,

פֿייער איז אש,
בשר איז פֿלייש,
פֿלייש איז בשר,
חזיר איז אָסור,

אָסור איז חזיר,
מים איז וואַסער,
וואַסער איז מים,
לאָמיר ביידע טרינקען לחיים

Velvel adds:

לחיים לאמיר טרינקן
אלע דייטשן זאלען ווערן פארזינקן
פארזינקן זאלען זיי ווערן
אויפ'ן מארק זאלען זיי קערן

קערן זאלען זיי אויפ'ן מארק
צוברעכן זאלען זיי דעם קארג
דעם קארג זאלען זיי צוברעכן
מיט שפילקעס וועלן מיר זיי שטעכן

שטעכן וועלן מיר זיי מיט שפילקעס
און גייען זאלען זיי מיט גילקעס
אויף גילקעס זאלען זיי גיין
ונאמר אמן